galabia

💡 In his brown galabia, his hands calloused from work in the fields, he sat on the pavement in a mental state somewhere between euphoria and anxiety.

با گالابیای قهوه‌ای‌اش، و دستان پینه بسته‌اش از کار در مزرعه، روی پیاده‌رو در حالتی روانی بین سرخوشی و اضطراب نشسته بود.

💡 He wears a striped galabia and a look of exhaustion.

او یک گالابیه راه راه پوشیده و ظاهری خسته دارد.

💡 When he goes back to Mit Abu al Kom, though, Sadat on occasion likes to change from city clothes into the comfortable flowing galabia, the cotton peasant garment that looks like a nightshirt.

با این حال، سادات گاهی اوقات وقتی به میت ابوالقوم برمی‌گردد، دوست دارد لباس‌های شهری را به غلابیه، لباس راحت و گشاد روستایی که شبیه لباس خواب است، تغییر دهد.

💡 A market vendor tailored the galabia on the spot, deftly hemming while telling stories about family workshops and fabric dyes.

یک فروشنده‌ی بازاری، گالابیه را همانجا دوخت، ماهرانه لبه‌دوزی می‌کرد و در عین حال داستان‌هایی درباره‌ی کارگاه‌های خانوادگی و رنگرزی پارچه تعریف می‌کرد.

💡 The costume designer sourced a traditional galabia, consulting community advisors to ensure respectful patterns and appropriate accessories for the scene.

طراح لباس، یک گالابیه سنتی تهیه کرد و با مشاوران محلی مشورت کرد تا از الگوهای محترمانه و لوازم جانبی مناسب برای صحنه اطمینان حاصل کند.

💡 In Cairo, he bought a linen galabia for the heat, appreciating loose sleeves and breathable weave during long, sun-blasted walks.

در قاهره، او برای گرما یک گالابیه کتانی خرید، و از آستین‌های گشاد و بافت قابل تنفس آن در پیاده‌روی‌های طولانی و زیر نور آفتاب لذت برد.