G.O.P.

💡 The debate revealed tensions within the G.O.P., where slogans sometimes collided headlong with governing math.

این مناظره تنش‌هایی را در درون حزب جمهوری‌خواه آشکار کرد، جایی که شعارها گاهی اوقات با محاسبات حکومتی کاملاً در تضاد بودند.

💡 Texas G.O.P. at War: The Texas House speaker, Dade Phelan, survived a primary challenge from a Trump-backed activist, but many other Republican incumbents were ousted in bitter primary races.

جمهوری‌خواهان تگزاس در جنگ: دید فیلان، رئیس مجلس نمایندگان تگزاس، از یک چالش اولیه در برابر یک فعال مورد حمایت ترامپ جان سالم به در برد، اما بسیاری از دیگر نمایندگان جمهوری‌خواه در رقابت‌های مقدماتی تلخ برکنار شدند.

💡 In civics class, students tracked G.O.P. platform changes alongside turnout data, replacing shouting with graphs and questions.

در کلاس علوم مدنی، دانش‌آموزان تغییرات پلتفرم حزب جمهوری‌خواه را در کنار داده‌های میزان مشارکت دنبال کردند و فریاد زدن را با نمودارها و پرسش‌ها جایگزین کردند.

💡 But the idea of adding women to the draft has for years run into a brick wall of opposition among conservative Republicans, and at least one G.O.P.

اما ایده اضافه کردن زنان به این پیش‌نویس سال‌هاست که با دیوار آجری مخالفت در میان جمهوری‌خواهان محافظه‌کار و حداقل یک عضو حزب جمهوری‌خواه مواجه شده است.

💡 Reporters parsed G.O.P. primary polling like tea leaves, comparing county lines, donor maps, and shifting coalitions over barbecue smoke.

خبرنگاران، نظرسنجی‌های مقدماتی حزب جمهوری‌خواه را مثل برگ چای تجزیه و تحلیل کردند، خطوط شهرستان‌ها، نقشه‌های اهداکنندگان کمک‌های مالی و تغییر ائتلاف‌ها را بر سر دود کباب مقایسه کردند.

💡 Like similar recent maneuvers, Democrats knew the U.C. attempt would fail because of a Republican objection, but they tried anyway in a bid to give themselves a talking point against the G.O.P.

مانند مانورهای مشابه اخیر، دموکرات‌ها می‌دانستند که تلاش دانشگاه کالیفرنیا به دلیل مخالفت جمهوری‌خواهان شکست خواهد خورد، اما به هر حال تلاش کردند تا برای خود بهانه‌ای علیه جمهوری‌خواهان فراهم کنند.