fytte

💡 We annotated the first fytte with glosses so students could enjoy rhythm instead of wrestling obsolete vocabulary alone.

ما اولین جلسه را با توضیحات تکمیلی مشخص کردیم تا دانش‌آموزان بتوانند به جای کلنجار رفتن با واژگان منسوخ، از ریتم لذت ببرند.

💡 The epic divides into each fytte, sections that help singers breathe and audiences digest heroics before supper.

این حماسه به بخش‌هایی تقسیم می‌شود که به خوانندگان کمک می‌کند تا نفس بکشند و تماشاگران قبل از شام، حماسه‌ها را هضم کنند.

💡 The trompettours blowe a fytte or a motte.

تور شیپورها یک فیته یا یک ماته را می‌نوازند.

💡 Editors debate whether a fytte equals a canto; the answer depends on tradition, manuscript, and stubborn professors.

ویراستاران بحث می‌کنند که آیا یک فیته معادل یک کانتو است یا خیر؛ پاسخ به سنت، نسخه خطی و اساتید سرسخت بستگی دارد.

💡 Eye divine Turned upon it, makes it shine; And when I touch it, poems sweet Like separate souls shall fly from it, Each to the immortal fytte.

چشم الهی که به آن دوخته شده، آن را درخشان می‌کند؛ و هنگامی که آن را لمس می‌کنم، اشعاری شیرین، همچون ارواح جداگانه، از آن پرواز می‌کنند، هر یک به سوی جهان جاودان.

💡 Ye jawe of horse yt wyll not fytte; Yts use ys more sublyme.

شما آرواره اسب yt wyll fytte; Yts از ys sublyme بیشتری استفاده می کنند.