strophe

💡 The deceased was the tragic hero, the survivors the innocent victims; there was the omnipresence of the deity, strophe and antistrophe of the chorus of mourners led by the preacher.

متوفی قهرمان تراژیک بود، بازماندگان قربانیان بی‌گناه؛ حضور الهی در همه جا مشهود بود، سرود و سرود دسته‌جمعی عزاداران به رهبری واعظ.

💡 Poets use a strophe to organize argument, letting refrains anchor memory.

شاعران از مصراع برای سازماندهی بحث استفاده می‌کنند و با اجازه دادن به ترجیع‌بندها، حافظه را تثبیت می‌کنند.

💡 Dressed in silver halters, robed in see-through shifts, they danced, reciting strophes that didn’t scan to the eerie piping of flutes.

آنها با افسارهای نقره‌ای و لباس‌های مبدل می‌رقصیدند و اشعاری را می‌خواندند که با نوای وهم‌آور فلوت‌ها همخوانی نداشتند.

💡 He treats the work as a study in shifting colors, emphasizing the contrasting textures of each strophe, from harplike passages to rich orchestral sonorities.

او این اثر را به عنوان مطالعه‌ای در رنگ‌های متغیر در نظر می‌گیرد و بر بافت‌های متضاد هر بند، از قطعات چنگ‌مانند گرفته تا طنین‌های غنی ارکسترال، تأکید می‌کند.

💡 In classical odes, the epode follows strophe and antistrophe, a structural cadence that stages argument musically.

در قصیده‌های کلاسیک، اپود از استروف و آنتی‌استروف پیروی می‌کند، یک ریتم ساختاری که استدلال را به صورت موسیقیایی به صحنه می‌برد.

💡 The professor clapped rhythms for strophe and antistrophe, making metrics feel physical, not just visual.

استاد برای ریتم‌های استروف و آنتی‌استروف دست می‌زد، و باعث می‌شد معیارها نه فقط بصری، بلکه فیزیکی به نظر برسند.