full-mouthed

💡 He must above all be full-mouthed, sharp-tongued, and ready to keep his voice going for hours together.

او بیش از هر چیز باید پرحرف، تیزبین و آماده باشد تا صدایش را ساعت‌ها با هم به گوش دیگران برساند.

💡 He sounded full mouthed at the banquet, delivering grand toasts that barely concealed nerves about budgets, deadlines, and the temperamental donor seated beside him.

او در ضیافت با دهانی پر از حرف حاضر شد و به سلامتی مهمانانش سخنان پرطمطراقی ایراد کرد که به سختی نگرانی‌هایش در مورد بودجه، ضرب‌الاجل‌ها و اهداکننده‌ی دمدمی مزاجی که کنارش نشسته بود را پنهان می‌کرد.

💡 A full mouthed apology without changed behavior rings hollow, so the team paired contrition with a calendar of specific commitments and public milestones.

عذرخواهیِ تمام‌عیار بدون تغییر رفتار، توخالی به نظر می‌رسد، بنابراین تیم، پشیمانی را با تقویمی از تعهدات خاص و نقاط عطف عمومی همراه کرد.

💡 You hear the half querulous, half chuckling whistle of the one, the full-mouthed persistent cluck of the other, voicing recognition of the season.

صدای سوت نیمه‌غرغرو و نیمه‌خندان یکی و قدقد ممتد و پر از دهان دیگری را می‌شنوید که نشان‌دهنده‌ی شناخت فصل است.

💡 The reviewer grew full mouthed with praise for the indie game, weaving metaphors so thick the actual mechanics disappeared under velvet rhetoric.

منتقد با دهانی پر از تعریف و تمجید از بازی مستقل، آنقدر استعاره‌های غلیظی به کار برد که مکانیک‌های واقعی بازی زیر لفاظی‌های مخملی ناپدید شدند.

💡 Good-looking, pleasant fellow, full-mouthed of course, but sound on his pins, hardly a grey hair—regular short price in the betting.

مرد خوش‌قیافه و خوش‌برخوردی بود، البته پرحرف، اما سر و وضعش مرتب بود، حتی یک تار موی سفید هم نداشت - معمولاً در شرط‌بندی‌ها قیمتش پایین‌تر از قیمت واقعی بود.