fuck around

🌐 لعنت به همه چی

۱) «لاف‌زنی و مسخره‌بازی کردن، وقت‌تلف‌کردن»؛ کار مفید نکردن. ۲) در معنای جنسی: «این‌ور آن‌ور رابطهٔ سطحی داشتن، خیانت کردن»؛ داشتن رابطهٔ جنسی بی‌تعهد با افراد مختلف.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 وقت‌گذرانی کردن، مشغول فعالیت‌های بیهوده شدن، مثلِ «ولش کن و کار رو انجام بده» یا «از وقت‌گذرانی خسته‌ام - بریم خونه» [اصطلاح عامیانه؛ دهه ۱۹۲۰]

📌 با کسی سکس کردن. خیانت کردن، بدرفتاری کردن یا برای کسی دردسر درست کردن، مثل «با من سکس نکن؛ من می‌دانم داری چه کار می‌کنی.» [اصطلاح عامیانه؛ اواسط دهه ۱۹۰۰]

📌 از نظر جنسی بی‌بندوبار باشد، مانند «مگر او به خاطر سکس کردن شهرت ندارد؟» [اصطلاح عامیانه؛ حدود ۱۹۳۰]

جمله سازی با fuck around

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 He used Saturday to fuck around with synthesizers, discovering happy accidents that later anchored a surprising, atmospheric track.

او از شنبه برای ور رفتن با سینتی‌سایزرها استفاده کرد و اتفاقات خوشایندی را کشف کرد که بعداً به یک آهنگ شگفت‌انگیز و اتمسفریک تبدیل شدند.

💡 We can fuck around during brainstorming, but deadlines require focus, decisions, and a bias toward shipping.

می‌توانیم در طول طوفان فکری بی‌خیال باشیم، اما ضرب‌الاجل‌ها نیاز به تمرکز، تصمیم‌گیری و تمایل به ارسال دارند.

💡 The coach warned, “Don’t fuck around with hydration,” because heat injuries sneak up quickly when pride outruns planning.

مربی هشدار داد: «در مورد آب‌رسانی بی‌خیال نشو»، زیرا وقتی غرور از برنامه‌ریزی پیشی می‌گیرد، آسیب‌های ناشی از گرما به سرعت بروز می‌کنند.