frumenty

💡 "The man is quivering like a frumenty now," said one guard.

یکی از نگهبانان گفت: «مرد حالا مثل یک درخت میوه می‌لرزد.»

💡 Food historians recreated savory frumenty with herbs and broth, challenging sweet-only expectations delightfully.

مورخان غذا، طعم‌های ترش و شیرین را با گیاهان معطر و آبگوشت بازآفرینی کردند و انتظارات صرفاً شیرین را به طرز لذت‌بخشی به چالش کشیدند.

💡 I cooked frumenty with dried fruits and cream, adapting a medieval recipe for modern stovetops and impatient appetites.

من غذاهای ترش و شیرین با میوه‌های خشک و خامه درست کردم، و یک دستور غذای قرون وسطایی را برای اجاق‌های مدرن و اشتهای بی‌صبر مردم تطبیق دادم.

💡 Geese, capons, pheasants, carps’ tongues, frumenty, and mince, or “shred” pies, made up the balance of the feast.

غاز، کاپون، قرقاول، زبان کپور، گوشت ترش و گوشت چرخ‌کرده یا پای «تکه‌تکه» شده، بقیه‌ی ضیافت را تشکیل می‌دادند.

💡 On Solstice, the village served frumenty, a spiced wheat porridge that tastes like history and hospitality shared.

در روز انقلاب زمستانی، روستا فرنی گندم ادویه‌داری به نام «فرومنتی» سرو می‌کرد که طعمی شبیه به تاریخ و مهمان‌نوازی مشترک دارد.

💡 "And we are going to have real frumenty and Yule cakes, such as mamma used to tell us of when we were abroad."

«و ما قرار است کیک‌های خوشمزه و مخصوص یول بخوریم، از آن‌هایی که مامان وقتی خارج از کشور بودیم برایمان تعریف می‌کرد.»