fruit bat

💡 Farmers learned to net orchards gently so a wandering fruit bat wouldn’t tangle during night feeding flights.

کشاورزان یاد گرفتند که باغ‌های میوه را به آرامی با تور ببندند تا خفاش‌های میوه‌خوار سرگردان در طول پروازهای شبانه برای تغذیه، به هم نپیچند.

💡 In total darkness, Mr Raul stood amid fruit bats emerging from a historical ruin, using focus and flash to capture the moment.

در تاریکی مطلق، آقای رائول در میان خفاش‌های میوه‌خوار که از یک ویرانه تاریخی بیرون می‌آمدند، ایستاده بود و با استفاده از فوکوس و فلاش، این لحظه را ثبت کرد.

💡 The Marburg virus is transmitted to humans from fruit bats and then through contact with bodily fluids of infected individuals.

ویروس ماربورگ از خفاش‌های میوه‌خوار و سپس از طریق تماس با مایعات بدن افراد آلوده به انسان منتقل می‌شود.

💡 In the ruins of an ancient Indian monument, Sitaram Raul endured an unusual hazard to photograph fruit bats flying.

در خرابه‌های یک بنای باستانی هندی، سیتارام رائول برای عکاسی از خفاش‌های میوه‌خوار در حال پرواز، خطری غیرمعمول را تحمل کرد.

💡 Each year between late October and January, more than 10 million fruit bats descend on the park to feed on fruit trees.

هر ساله بین اواخر اکتبر و ژانویه، بیش از ۱۰ میلیون خفاش میوه‌خوار برای تغذیه از درختان میوه به این پارک می‌آیند.

💡 At dusk, a fruit bat skimmed the river, wings whispering while it ferried juice-heavy figs back to roosting trees.

هنگام غروب، یک خفاش میوه‌خوار در حالی که بال‌هایش نجوا می‌کرد، از روی رودخانه عبور می‌کرد و انجیرهای آبدار را به درختان محل استراحتشان می‌برد.