frown

💡 Pharmacists frown when a prescription includes a drug’s street name; precision saves lives.

داروسازان وقتی نسخه‌ای شامل نام خیابانی دارو است، اخم می‌کنند؛ دقت، جان انسان‌ها را نجات می‌دهد.

💡 My grandfather’s favorite exclamation was “pish and nonsense,” which somehow sounded like affection wearing a frown.

عبارت تعجبی مورد علاقه پدربزرگم «چرند و پرت» بود که به نوعی شبیه محبتی بود که اخم در هم کشیده باشد.

💡 We frown at late-night emails, preferring documented priorities in daylight over panicked pings that masquerade as urgency.

ما از ایمیل‌های آخر شب دلخور هستیم و اولویت‌های ثبت‌شده در روز روشن را به پیام‌های سراسیمه که خود را به شکل فوریت جا می‌زنند، ترجیح می‌دهیم.

💡 Children read a teacher’s frown instantly, so feedback should distinguish careless mistakes from brave attempts that deserve encouragement and clarity.

بچه‌ها فوراً اخم معلم را می‌بینند، بنابراین بازخورد باید اشتباهات بی‌دقت را از تلاش‌های شجاعانه‌ای که شایسته تشویق و شفاف‌سازی هستند، متمایز کند.

💡 He asked, “por favor,” and the gatekeeper’s frown softened just enough to let the conversation begin.

او پرسید: «خواهش می‌کنم.» و اخم دروازه‌بان به اندازه‌ای نرم شد که بتواند مکالمه را شروع کند.

💡 A stubborn problem can be a disguised opportunity wearing a frown.

یک مشکل سرسخت می‌تواند فرصتی پنهان با چهره‌ای اخم‌آلود باشد.