frogged

💡 Then he has a bright scarlet coat all frogged and padded and laced with lots of gold cord, and the nattiest trousers and patent leather boots.

بعد یک کت قرمز روشنِ دوخته شده با پد و یراق‌آلات فراوان و بندهای طلایی، و شیک‌ترین شلوارها و چکمه‌های چرم ورنی به پا دارد.

💡 Collectors admired the frogged velvet coat, marveling at braiding that survived decades thanks to careful storage, cedar boards, and a lucky escape from one leaky attic.

مجموعه‌داران، کت مخملیِ آغشته به قورباغه را تحسین می‌کردند و از بافت آن که به لطف نگهداری دقیق، تخته‌های سرو و فرار خوش‌شانس از یک اتاق زیر شیروانیِ نشت‌دار، دهه‌ها سالم مانده بود، شگفت‌زده می‌شدند.

💡 The jacket came heavily frogged along the chest, and the costume designer debated whether ornate closures supported the character or distracted from a pivotal monologue’s fragile honesty.

ژاکت روی سینه به شدت گشاد شده بود و طراح لباس در مورد اینکه آیا این تزئینات تزئینی از شخصیت حمایت می‌کنند یا از صداقت شکننده‌ی یک مونولوگ محوری منحرف می‌شوند، بحث می‌کرد.

💡 The frogged and decorated uniforms, the fine dresses, the diamonds and their beautiful wearers, were a dazzling sight.

یونیفرم‌های آراسته و آراسته، لباس‌های فاخر، الماس‌ها و کسانی که آنها را به زیبایی پوشیده بودند، منظره‌ای خیره‌کننده بود.

💡 She frogged the cardigan after noticing twisted stitches, then rewound yarn calmly, a knitter’s version of refactoring code before bugs multiply.

او بعد از اینکه متوجه کوک‌های پیچ‌خورده شد، ژاکت را محکم گرفت و بافت، سپس با آرامش نخ را دوباره پیچید، نسخه‌ای از یک بافنده برای اصلاح کد قبل از اینکه اشکالات زیاد شوند.

💡 They were both in mourning and he thought how well the black frogged riding-coat became his parent.

هر دو سوگوار بودند و او با خود فکر کرد که آن شنل سیاهِ قورباغه‌ای چقدر خوب به والدش تبدیل شده است.