French pox

💡 Plays referencing the French pox reveal anxieties that echo, though treatments thankfully do not.

نمایشنامه‌هایی که به آبله فرانسوی اشاره دارند، اضطراب‌هایی را آشکار می‌کنند که پژواک آن هستند، هرچند خوشبختانه درمان‌ها این‌طور نیستند.

💡 The most important detail is a silent presence that winds its grisly way through the story: the French pox, fulminant syphilis.

مهم‌ترین جزئیات، حضور خاموشی است که به طرز وحشتناکی در طول داستان پیچ و تاب می‌خورد: آبله فرانسوی، سیفلیس برق‌آسا.

💡 Antique pamphlets warn about the French pox with moralizing tones and dubious advice; modern clinics prefer science and kindness.

بروشورهای قدیمی با لحنی اخلاق‌گرایانه و توصیه‌های مشکوک درباره آبله فرانسوی هشدار می‌دهند؛ کلینیک‌های مدرن علم و مهربانی را ترجیح می‌دهند.

💡 Medical historians study records of the French pox to understand stigma and early public health efforts.

مورخان پزشکی، سوابق آبله فرانسوی را مطالعه می‌کنند تا انگ اجتماعی و تلاش‌های اولیه بهداشت عمومی را درک کنند.