freeloader

💡 Palms are freeloader trees: They suck down water like camels, but give back barely enough leafiness to shade a Hula-Hoop.

نخل‌ها درختانی بی‌مصرف هستند: آنها مانند شترها آب می‌مکند، اما به سختی برگ کافی برای سایه انداختن روی حلقه‌ی هولاهوپ می‌دهند.

💡 A habitual freeloader drains morale; set expectations early and kindly.

یک آدم مفت‌خورِ همیشگی، روحیه را تضعیف می‌کند؛ انتظارات را از همان ابتدا و با مهربانی مطرح کنید.

💡 The party’s alleged freeloader surprised everyone by washing dishes and refilling ice all night.

مفت‌خورِ منتسب به این حزب، با شستن ظرف‌ها و پر کردن مجدد یخ در تمام طول شب، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 In a recent leaked Signal chat with other senior officials, and giving details of planned US strikes, Hegseth referred to Europe as "freeloaders" and called their response "pathetic".

هگزت در گفتگوی اخیر خود با دیگر مقامات ارشد سیگنال که به تازگی فاش شده بود، ضمن ارائه جزئیات حملات برنامه‌ریزی‌شده آمریکا، از اروپا به عنوان «مفت‌خور» یاد کرد و واکنش آنها را «رقت‌انگیز» خواند.

💡 There I am, watching it disappear, and between bites, this freeloader starts telling us our country has to offer more help to his country.

من آنجا هستم، دارم ناپدید شدنش را تماشا می‌کنم، و بین هر لقمه، این مفت‌خور شروع می‌کند به گفتن اینکه کشور ما باید کمک بیشتری به کشورش ارائه دهد.

💡 The streaming service known for ‘Hacks’ and ‘The Pitt’ has introduced a paid sharing feature to crack down on freeloaders.

این سرویس استریم که به خاطر «هک‌ها» و «پیت» شناخته می‌شود، یک ویژگی اشتراک‌گذاری پولی را برای مقابله با مفت‌خورها معرفی کرده است.