blowhard

💡 She called the blowhard a cockalorum affectionately, then asked him to fetch coffee like everyone else.

او با محبت مرد لاف‌زن را «کاکالوروم» خطاب کرد، سپس از او خواست مثل بقیه قهوه بیاورد.

💡 Any resemblance to real-life megalomaniacal blowhards in positions of power are anything but coincidental.

هرگونه شباهتی با لاف‌زن‌های خودبزرگ‌بین واقعی که در مناصب قدرت هستند، به هیچ وجه تصادفی نیست.

💡 Those other countries don’t seem to have the same proportion of crass blowhards in their political structure as the U.S.

به نظر نمی‌رسد آن کشورهای دیگر به اندازه ایالات متحده، افراد لاف‌زن و بی‌ادب در ساختار سیاسی خود داشته باشند.

💡 The office blowhard dominated meetings until a quiet analyst arrived with charts, kindness, and undeniable outcomes.

افراد لاف‌زنِ دفتر، جلسات را تحت سلطه خود داشتند تا اینکه یک تحلیلگر آرام با نمودارها، مهربانی و نتایج غیرقابل انکار از راه رسید.

💡 The panelist teetered on blowhard territory, but data and humility rescued the talk.

سخنران وارد قلمرو پرحرفی شد، اما داده‌ها و فروتنی، بحث را نجات داد.

💡 In August, Trump sat down for an "interview" with Musk that was really more a hard-to-follow discussion between two blowhards that went on for over two hours.

در ماه اوت، ترامپ برای یک «مصاحبه» با ماسک نشست که در واقع بیشتر شبیه یک بحث غیرقابل فهم بین دو لاف زن بود که بیش از دو ساعت طول کشید.