cadger

💡 Street musicians disliked being mistaken for a cadger, reminding passersby that art is work, not deceit.

نوازندگان خیابانی از اینکه با یک کارگر ساده اشتباه گرفته شوند، خوششان نمی‌آمد و به رهگذران یادآوری می‌کردند که هنر کار است، نه فریب.

💡 There the professional cadger toasted a herring, while his companions cooked scraps of meat or toasted cheese.

در آنجا، کادگر حرفه‌ای یک شاه‌ماهی را برشته کرد، در حالی که همراهانش تکه‌های گوشت یا پنیر برشته شده را می‌پختند.

💡 This drunken cadger was a thoroughly bad lot, insolent and cringing, and it seemed evident that he had got round Semyon Ivanovitch in some way.

این مستِ ولگرد، آدم کاملاً بدجنسی بود، گستاخ و خجالتی، و به نظر می‌رسید که به نحوی از شر سمیون ایوانوویچ خلاص شده است.

💡 The novel portrays a cadger who eventually discovers generosity works better than manipulation, though lessons arrive painfully late.

این رمان، مردی بی‌عرضه را به تصویر می‌کشد که سرانجام درمی‌یابد سخاوت بهتر از فریبکاری عمل می‌کند، هرچند درس‌هایش به طرز دردناکی دیر به او می‌رسند.

💡 I told ye, ye know, that ‘the king, might come in the cadger’s way.’

به شما گفتم، می‌دانید، که «شاه ممکن است سر راه دزد قرار بگیرد.»

💡 A familiar cadger loitered near the café, trading exaggerated stories for small coins and sympathetic nods.

یک قاچاقچی آشنا نزدیک کافه پرسه می‌زد و داستان‌های اغراق‌آمیز را در ازای سکه‌های کوچک و سر تکان دادن‌های دلسوزانه رد و بدل می‌کرد.