schnorrer

💡 The schnorrer, the pushcart nebbish, the fruit jobber from the docks.

دزد دریایی، ارابه‌ران، دلال میوه از اسکله.

💡 The classic schnorrer shows up empty-handed and leaves with leftovers plus your best story.

شنورر کلاسیک دست خالی می‌آید و با غذاهای باقی‌مانده به علاوه بهترین داستان شما، آنجا را ترک می‌کند.

💡 Calling someone a schnorrer is funnier when you also save them a plate.

اینکه به کسی بگیم اشنورر، وقتی یه بشقاب هم براش نگه می‌داریم، خنده‌دارتر میشه.

💡 “She should be counting your curls, not her gifts. We will load the chickens in the wagon with the other wedding gifts. Those schnorrers in Viosk will not think we do not honor our own.”

«او باید فرهای تو را بشمارد، نه هدایای خودش را. ما مرغ‌ها را با هدایای عروسی دیگر در گاری بار خواهیم کرد. آن آدم‌های بی‌عرضه در ویوسک فکر نخواهند کرد که ما به هدایای خودمان احترام نمی‌گذاریم.»

💡 As an altar boy growing up in Kansas City, Mo., he heard his first Yiddish word — schnorrer, or freeloader — uttered by Groucho Marx in “Animal Crackers.”

او که در کانزاس سیتی، میسوری، پسر بچه‌ای بود که در محراب عبادت بزرگ می‌شد، اولین کلمه ییدیش خود - schnorrer یا مفت‌خور - را از زبان گروچو مارکس در فیلم «بیسکوییت‌های حیوانی» شنید.

💡 In folklore, a schnorrer survives by charm, timing, and an uncanny sense of who baked.

در فرهنگ عامه، یک شنورر با جذابیت، زمان‌بندی و حس غریبی که می‌داند چه کسی شیرینی می‌پزد، زنده می‌ماند.