opportunist

💡 The market rewarded an opportunist with timing but punished arrogance when fundamentals reasserted themselves.

بازار با زمان‌بندی به فرصت‌طلبان پاداش داد، اما وقتی عوامل بنیادی دوباره خود را نشان دادند، تکبر را مجازات کرد.

💡 An ethical opportunist spots openings to help, not merely to profit, reframing advantage as stewardship.

یک فرصت‌طلب اخلاقی، فرصت‌هایی را برای کمک کردن، نه صرفاً برای سود بردن، شناسایی می‌کند و مزیت را به عنوان نظارت و سرپرستی تعریف می‌کند.

💡 Scholars debated whether “Mussolini, Benito” was more opportunist than ideologue, parsing speeches and policy contradictions.

محققان در مورد اینکه آیا «موسولینی، بنیتو» بیشتر فرصت‌طلب است تا ایدئولوگ، بحث می‌کردند و سخنرانی‌ها و تناقضات سیاست‌ها را تجزیه و تحلیل می‌کردند.

💡 An opportunist who grabbed a man’s gold chain and crucifix after he was run over by a Green Line train in 2023 will spend at least six months in jail.

یک فرصت‌طلب که در سال ۲۰۲۳ پس از زیر گرفته شدن توسط قطار گرین لاین، زنجیر طلا و صلیب مردی را ربود، حداقل شش ماه را در زندان سپری خواهد کرد.

💡 The suit calls Presley, 80, an “opportunist” and describes a tumultuous relationship between her and her daughter.

در این شکایت، پریسلی ۸۰ ساله یک «فرصت‌طلب» خطاب شده و رابطه‌ی پرآشوب بین او و دخترش توصیف شده است.

💡 In the end, ever an opportunist, Alvarez testified Oppenheimer was loyal to his country, yet wrong on nukes.

در نهایت، آلوارز، که همیشه فرصت‌طلب بود، شهادت داد که اوپنهایمر به کشورش وفادار بود، اما در مورد سلاح‌های هسته‌ای اشتباه می‌کرد.