fickle

💡 Miners followed a narrow seam that pinched and swelled like a fickle river underground.

معدنچیان از یک رگه باریک که مانند رودخانه‌ای بی‌ثبات در زیر زمین، فشرده و متورم می‌شد، عبور می‌کردند.

💡 The map labeled those valleys “outland,” but shepherds there knew every spring, shortcut, and fickle cloud.

نقشه آن دره‌ها را «خارج از کشور» نامگذاری کرده بود، اما چوپانان آنجا هر بهار، میان‌بر و ابر ناپایدار را می‌شناختند.

💡 A fickle sourdough starter demands patience, warmth, and forgiveness after refrigeration misadventures.

یک غذای خمیر ترش دمدمی مزاج پس از بدبیاری‌های ناشی از نگهداری در یخچال، به صبر، گرما و بخشش نیاز دارد.

💡 Voters aren’t fickle minded; they’re responding to incentives, information, and lived experience.

رأی‌دهندگان دمدمی مزاج نیستند؛ آن‌ها به انگیزه‌ها، اطلاعات و تجربه‌های زیسته واکنش نشان می‌دهند.

💡 We built a structure of habits that outlived motivation’s fickle visits.

ما ساختاری از عادت‌ها ساختیم که از نوسانات انگیزه بیشتر دوام آورد.

💡 He didn’t wait for a fickle muse; he wrote daily, inviting inspiration to arrive through open windows.

او منتظر الهامی دمدمی مزاج نماند؛ روزانه می‌نوشت و از پنجره‌های باز، الهام را به سوی خود می‌خواند.

💡 Internet fame is fickle, so creators invest in communities rather than algorithms alone.

شهرت اینترنتی بی‌ثبات است، بنابراین سازندگان به جای الگوریتم‌ها، روی جوامع سرمایه‌گذاری می‌کنند.

💡 Viral fame proves ephemeral; build newsletters and communities that outlast fickle algorithms.

شهرت ویروسی زودگذر است؛ خبرنامه‌ها و انجمن‌هایی بسازید که از الگوریتم‌های بی‌ثبات دوام بیاورند.

💡 Spring weather proved fickle, flipping from sunshine to hail before lunch.

هوای بهاری بی‌ثبات بود و قبل از ناهار از آفتابی به تگرگ تغییر می‌کرد.