fraternization

💡 While no fraternization between the teams was allowed, Lesko remembers great camaraderie among her teammates.

در حالی که هیچ گونه دوستی و رفاقتی بین اعضای تیم مجاز نبود، لسکو رفاقت و دوستی بسیار خوبی را بین هم‌تیمی‌هایش به یاد می‌آورد.

💡 A scandal over fraternization reminded leadership that ethics training should be continuous, not a checkbox.

رسوایی مربوط به برادری به رهبری یادآوری کرد که آموزش اخلاق باید مداوم باشد، نه یک گزینه‌ی انتخابی.

💡 The text excludes “casual acquaintanceship or ordinary fraternization in a business or social context.”

این متن «آشنایی‌های غیررسمی یا دوستی‌های معمولی در یک زمینه کاری یا اجتماعی» را مستثنی می‌کند.

💡 Company policy on fraternization aims to prevent power imbalances, not friendships; transparency and HR forms keep things adult.

سیاست شرکت در مورد ایجاد روابط دوستانه، جلوگیری از عدم تعادل قدرت است، نه دوستی‌ها؛ شفافیت و فرم‌های منابع انسانی، همه چیز را در چارچوب بالغانه نگه می‌دارند.

💡 According to Carnival’s statement, the company fired Anggara after the incident was reported because it has a zero-tolerance policy for “crew fraternization with guests.”

طبق بیانیه کارناوال، این شرکت پس از گزارش این حادثه، آنگارا را اخراج کرد زیرا سیاست عدم تحمل «روابط خدمه با مهمانان» را دارد.

💡 Military rules restrict fraternization to protect discipline, though enforcement demands judgment rather than zeal.

قوانین نظامی، برادری را محدود می‌کنند تا از انضباط محافظت کنند، هرچند اجرای آنها مستلزم قضاوت است نه شور و شوق.