Franz Josef I

💡 Hushed murmurs rippled through the room as the winning bid was announced for the silvery strands of hair from Franz Josef I, who ruled Austria from 1848 until his death in 1916.

زمزمه‌های آرامی در اتاق پیچید، همزمان با اعلام برنده مزایده برای تارهای نقره‌ای موی فرانتس یوزف اول، که از سال ۱۸۴۸ تا زمان مرگش در سال ۱۹۱۶ بر اتریش حکومت می‌کرد.

💡 Portraits of Franz Josef I conceal political storms, uniforms hiding the cost of a long reign.

پرتره‌های فرانتس یوزف اول، طوفان‌های سیاسی را پنهان می‌کنند، و یونیفرم‌ها، هزینه‌های یک سلطنت طولانی را.

💡 Nevertheless, she added, Elisabeth, who was married to Emperor Franz Josef I, is largely a mystery.

با این وجود، او افزود، الیزابت، که همسر امپراتور فرانتس یوزف اول بود، تا حد زیادی یک راز است.

💡 Under Franz Josef I, the Habsburg bureaucracy mastered paperwork, forging an empire held together by stamps, rails, and compromise.

در زمان فرانتس یوزف اول، بوروکراسی هابسبورگ بر کاغذبازی تسلط یافت و امپراتوری‌ای را ایجاد کرد که توسط تمبر، ریل و مصالحه حفظ می‌شد.

💡 Our opera-house guide noted that Emperor Franz Josef I had ordered that the new Hungarian hall be built slightly smaller than Vienna’s.

راهنمای اپرای ما متوجه شد که امپراتور فرانتس یوزف اول دستور داده است که سالن جدید مجارستان کمی کوچکتر از سالن وین ساخته شود.

💡 As Coen notes, successive governments under the long reign of Emperor Franz Josef I directed scholars to demonstrate that this all belonged under one flag.

همانطور که کوئن اشاره می‌کند، دولت‌های متوالی تحت سلطنت طولانی امپراتور فرانتس یوزف اول، محققان را هدایت کردند تا نشان دهند که همه اینها زیر یک پرچم قرار دارند.