foul-up

💡 They’ll foul up negotiations unless someone summarizes calmly and resets expectations.

آنها مذاکرات را خراب می‌کنند، مگر اینکه کسی با آرامش جمع‌بندی کند و انتظارات را از نو تنظیم کند.

💡 What had seemed like abandonment turned out to be a pet-sitting foul-up, but the owner also needed help with some veterinary issues, said Kris Lindsay, who oversees the recovery center.

کریس لیندسی، سرپرست مرکز بهبودی، گفت آنچه که به نظر رها شدن می‌رسید، در واقع یک اشتباه در نگهداری از حیوانات خانگی بود، اما صاحب حیوان خانگی همچنین به کمک در برخی از مسائل دامپزشکی نیاز داشت.

💡 Don’t foul up the marinade timing—citrus turns scallops mushy quickly.

زمان‌بندی مرینیت را تغییر ندهید—مرکبات به سرعت گوش‌ماهی‌ها را له می‌کند.

💡 But the Democrat, Daniel Schramm, later told reporters he would vote to certify on Wednesday, after having time to confirm that the foul-up didn’t disenfranchise any voters.

اما دنیل شرام، نماینده دموکرات، بعداً به خبرنگاران گفت که روز چهارشنبه به تأیید این موضوع رأی خواهد داد، چرا که فرصت داشت تأیید کند که این اشتباه، هیچ رأی‌دهنده‌ای را از حق رأی محروم نکرده است.

💡 We managed to foul up deployment by skipping one environment variable; rollback scripts saved our dignity.

ما با نادیده گرفتن یک متغیر محیطی، روند استقرار را مختل کردیم؛ اسکریپت‌های عقب‌گرد، آبروی ما را حفظ کردند.

💡 Mark Finchem, Republican candidate for Secretary of State, called the foul-up “unacceptable performance.”

مارک فینچم، نامزد جمهوری‌خواه برای وزارت امور خارجه، این تخلف را «عملکرد غیرقابل قبول» خواند.