forty-niners

💡 Several forty-niners glimpsed precious metal as they dragged themselves over the mountains.

چندین مرد چهل و نه ساله در حالی که خود را بر فراز کوه‌ها می‌کشیدند، نگاهی اجمالی به فلز گرانبها انداختند.

💡 Among the forty niners, tailgate cuisine borders on competitive sport, with grills engineered like spacecraft.

در میان چهل و نه نفر، غذاهای دم در با ورزش رقابتی هم‌مرز هستند، با کباب‌پزهایی که مانند فضاپیما طراحی شده‌اند.

💡 The discovery of gold at Sutter’s Mill in 1848 is one of the defining moments in California history, with roughly 300,000 forty-niners flocking here to make their fortune from the U.S. and abroad.

کشف طلا در ساترز میل در سال ۱۸۴۸ یکی از لحظات تعیین‌کننده در تاریخ کالیفرنیا است، به طوری که تقریباً ۳۰۰۰۰۰ نفر از اهالی چهل و نهمین شهر بزرگ آمریکا و خارج از کشور برای کسب ثروت به اینجا هجوم آوردند.

💡 The forty niners marched downtown after the win, confetti negotiating with street sweepers by sunrise.

چهل و نه نفره پس از پیروزی در مرکز شهر راهپیمایی کردند و تا طلوع آفتاب، کاغذهای رنگی با رفتگران خیابان‌ها تلنبار شده بود.

💡 The forty niners community raised funds for youth leagues, proving fandom can invest in futures beyond scoreboards.

جامعه‌ی چهل و نه نفره برای لیگ‌های جوانان بودجه جمع کرد و ثابت کرد که طرفداران می‌توانند فراتر از تابلوهای امتیازات، روی آینده سرمایه‌گذاری کنند.

💡 California's famed gold rush began in the mid-19th century when gold was discovered and tens of thousands of "forty-niners" flocked to the state from around the country.

تب طلای مشهور کالیفرنیا در اواسط قرن نوزدهم آغاز شد، زمانی که طلا کشف شد و ده‌ها هزار نفر از «چهل و نه نفر» از سراسر کشور به این ایالت هجوم آوردند.