foresheet

💡 Mark tightened the other foresheet, and they began to sail back again.

مارک پیش‌بند دیگر را محکم‌تر بست و آنها دوباره شروع به بازگشت کردند.

💡 Letting the foresheet draw, they ran before the wind for about a quarter of an hour; then, heaving-to again, the cork was taken out of the syphon, and the yacht began to fill gradually.

آنها با کشیدن پیشبند، حدود یک ربع ساعت در برابر باد دویدند؛ سپس، دوباره با بالا و پایین رفتن، چوب پنبه را از سیفون بیرون آوردند و قایق به تدریج شروع به پر شدن کرد.

💡 Mark pulled the foresheet tight to the other side.

مارک پیشبند را محکم به طرف دیگر کشید.

💡 With the foresheet pinned, the jib snapped to attention, and the little sloop leapt forward like it remembered racing days.

با سنجاق شدن پیش‌برگ، قلاب قایق ناگهان توجه را جلب کرد و قایق کوچک طوری به جلو پرید که انگار روزهای مسابقه را به یاد می‌آورد.

💡 Spray stung my cheeks while I eased the foresheet, spilling wind before the gust could heel us gracelessly.

در حالی که داشتم پتو را کنار می‌زدم، قطرات آب گونه‌هایم را گزیدند و قبل از اینکه تندباد بتواند بی‌رحمانه ما را از سر راه بردارد، باد از من گذشت.

💡 A frayed foresheet earned replacement at dock, because chafed lines fail exactly when conversations grow interesting.

یک پیش‌برگه فرسوده در اسکله جایگزین شد، زیرا خطوط ساییده شده دقیقاً زمانی از بین می‌روند که مکالمات جالب می‌شوند.