forelock

💡 Shapovalov, a big-hitting, left-handed Canadian with a blond forelock that flops over his white bandanna, was in his first Grand Slam semifinal.

شاپووالوف، یک کانادایی چپ‌دست و خوش‌هیکل با موهای جلوی بور که روی شال سفیدش افتاده بود، برای اولین بار در نیمه‌نهایی یک گرند اسلم حضور داشت.

💡 Tradition says tug your forelock in greeting; we prefer eye contact, names, and sincere thanks.

سنت می‌گوید برای سلام کردن، موهای جلوی سرتان را بکشید؛ ما تماس چشمی، نام بردن از اسم و تشکر صمیمانه را ترجیح می‌دهیم.

💡 According to the newspaper, school children were lining the route and workmen "lifted their caps and touched their forelocks in salute" as the president drove by.

به نوشته این روزنامه، دانش‌آموزان در مسیر صف کشیده بودند و کارگران هنگام عبور رئیس جمهور «کلاه‌های خود را بالا برده و به نشانه احترام موهای جلوی سرشان را لمس می‌کردند».

💡 The pony’s forelock hung like a curtain, occasionally hiding eyes that clearly understood snacks and leverage.

موهای جلوی اسب مثل پرده آویزان بود و گهگاه چشم‌هایی را که به وضوح خوراکی‌ها و اهرم‌ها را می‌فهمیدند، پنهان می‌کرد.

💡 A quick braid kept the horse’s forelock tidy during a windy parade.

یک بافت سریع، جلوی موی اسب را در طول رژه‌ای که باد می‌وزد، مرتب نگه می‌داشت.

💡 In her younger years, her frothy blond mane was bobbed, and her forelock and the hair on her crown were teased a lofty three inches off her scalp.

در سال‌های جوانی‌اش، یال بور و پف‌آلودش کوتاه می‌شد و موهای جلوی سر و فرق سرش به بلندیِ سه اینچ از پوست سرش بالا زده می‌شد.