force-march

💡 History books describe a force march that stretched supply lines thinner than pride.

کتاب‌های تاریخ، رژه‌ی نیرویی را توصیف می‌کنند که خطوط تدارکات را باریک‌تر از حد تصور کشیده است.

💡 And rather than offering fresh policy proposals to make up for this attempt to force-march American women into the distant past, the party is playing the same old stale hits.

و به جای ارائه پیشنهادهای سیاسی تازه برای جبران این تلاش برای بازگرداندن اجباری زنان آمریکایی به گذشته‌های دور، حزب همان آهنگ‌های تکراری و قدیمی را پخش می‌کند.

💡 The platoon endured a grim force march through sleet, learning boots and buddies matter more than slogans.

این دسته، رژه‌ی سنگین و طاقت‌فرسایی را در میان تگرگ تحمل کردند و آموختند که چکمه‌ها و رفقا از شعارها مهم‌ترند.

💡 Management attempted a figurative force march to hit quarter goals; burnouts multiplied predictably.

مدیریت تلاش کرد با یک حرکت نمادین به اهداف سه‌ماهه برسد؛ همانطور که پیش‌بینی می‌شد، فرسودگی شغلی چند برابر شد.