force to be reckoned with

💡 Barca are a global force to be reckoned with once again.

بارسا بار دیگر به یک قدرت جهانی تبدیل شده است که باید روی آن حساب کرد.

💡 After putting up 11 points in Week 1, Heritage showcased its still an offensive force to be reckoned with.

پس از کسب ۱۱ امتیاز در هفته اول، هریتیج نشان داد که هنوز هم یک نیروی تهاجمی قابل اعتماد است.

💡 This tiny country is a mighty force to be reckoned with in terms of food and wine.

این کشور کوچک از نظر غذا و شراب، نیروی قدرتمندی است که باید روی آن حساب کرد.

💡 Gauff, meanwhile, continues to emerge as a force to be reckoned with on clay.

در همین حال، گاف همچنان به عنوان یک قدرت قابل توجه در زمین‌های خاکی ظاهر می‌شود.

💡 "She was a kind, gentle and thoughtful force to be reckoned with, who knew what the women's game deserved."

او یک نیروی مهربان، نجیب و متفکر بود که می‌شد روی او حساب کرد، کسی که می‌دانست فوتبال زنان شایسته چیست.»