explicable

💡 Her sudden improvement felt explicable after sleep, coaching, and a gentler training plan that respected recovery as part of performance.

بهبود ناگهانی او پس از خواب، مربیگری و یک برنامه تمرینی ملایم‌تر که به ریکاوری به عنوان بخشی از عملکرد احترام می‌گذاشت، قابل توضیح بود.

💡 the mystery of those strange noises became quite explicable once we realized that a colony of bats had taken up residence

راز آن صداهای عجیب وقتی کاملاً قابل توضیح شد که فهمیدیم دسته‌ای از خفاش‌ها در آنجا ساکن شده‌اند.

💡 She said a short way into that conversation "it became clear to me as a clinician that these were not clinically explicable collapses".

او کمی بعد از شروع مکالمه گفت: «به عنوان یک پزشک، برای من روشن شد که این‌ها از نظر بالینی قابل توضیح نیستند.»

💡 What seems mystical becomes explicable once you trace incentives, constraints, and history patiently instead of chasing villains.

آنچه عرفانی به نظر می‌رسد، زمانی قابل توضیح می‌شود که به جای تعقیب شروران، با صبر و حوصله انگیزه‌ها، محدودیت‌ها و تاریخچه را ردیابی کنید.

💡 Jason Ritter plays Julian’s scenes in this episode with raw emotion, making the character’s choices more explicable, if not entirely forgivable.

جیسون ریتر صحنه‌های مربوط به جولیان را در این قسمت با احساسات خام بازی می‌کند و انتخاب‌های این شخصیت را اگر کاملاً قابل بخشش ندانیم، قابل توضیح‌تر می‌کند.

💡 An extraordinary and welcome event that is not explicable by natural or scientific laws, and is therefore attributed to a divine agency?

یک رویداد خارق‌العاده و خوشایند که با قوانین طبیعی یا علمی قابل توضیح نیست و بنابراین به یک عامل الهی نسبت داده می‌شود؟