footplate

💡 The museum allows visitors onto a footplate, where levers and heat explain romance better than brochures.

این موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد تا روی یک پایه قرار بگیرند، جایی که اهرم‌ها و گرما، عاشقانه‌ها را بهتر از بروشورها توضیح می‌دهند.

💡 There was also a thought to bring the strut — the part that runs up the back of his calf and connects to the footplate — closer to his leg.

همچنین این ایده مطرح شد که استرات - قسمتی که از پشت ساق پا بالا می‌رود و به رکاب متصل می‌شود - به پایش نزدیک‌تر شود.

💡 "We pay £200 per tonne of coal now. In normal circumstances our engines use three to four tonnes a day, even with footplate crews being economical."

«ما الان ۲۰۰ پوند برای هر تن زغال‌سنگ می‌پردازیم. در شرایط عادی، موتورهای ما روزانه سه تا چهار تن زغال‌سنگ مصرف می‌کنند، حتی با در نظر گرفتن اینکه استفاده از خدمه‌ی پارویی مقرون‌به‌صرفه است.»

💡 Couple after couple perch together, heels of their feet barely balancing on the footplate.

زوج‌ها یکی پس از دیگری کنار هم می‌نشینند، پاشنه‌های پاهایشان به سختی روی رکاب تعادل خود را حفظ می‌کند.

💡 On the steam engine’s footplate, the driver read gauges like scripture while cinders painted freckles nobody envied.

روی صفحه زیر پایی موتور بخار، راننده عقربه‌ها را مثل آیات کتاب مقدس می‌خواند، در حالی که خاکسترها کک و مک‌هایی را که هیچ‌کس به آنها حسادت نمی‌کرد، رنگ می‌کردند.

💡 Apprentices scrubbed the footplate nightly, learning pride travels through rags and discipline, not speeches.

کارآموزان هر شب زیرپایی را می‌ساییدند و یاد می‌گرفتند که غرور از طریق لباس‌های کهنه و انضباط به دست می‌آید، نه از طریق سخنرانی.