Fontane

💡 In Rome, he visited San Carlo alle Quattro Fontane: a chapel designed by Francesco Borromini that’s one of the prizes of Baroque architecture, topped by an oval dome.

در رم، او از کلیسای سن کارلو آله کواترو فونتانه بازدید کرد: کلیسایی که توسط فرانچسکو بورومینی طراحی شده و یکی از شاهکارهای معماری باروک است و گنبدی بیضی‌شکل بر فراز آن قرار دارد.

💡 Any of the novels of Theodor Fontane, the great 19th century writer.

هر یک از رمان‌های تئودور فونتانه، نویسنده بزرگ قرن نوزدهم.

💡 Reading Fontane on rainy afternoons pairs well with tea and patience for subtle ironies.

خواندن فونتانه در بعدازظهرهای بارانی با چای و صبر برای شنیدن طعنه‌های ظریف، به خوبی جفت می‌شود.

💡 The Fontane Sisters, too, have that moon, June, spoon feeling.

خواهران فونتانی هم آن حس ماه، ژوئن و قاشق را دارند.

💡 Translators of Fontane debate whether restraint can survive English without becoming dull; good ones prove it can.

مترجمان فونتانه بحث می‌کنند که آیا خویشتن‌داری می‌تواند بدون کسل‌کننده شدن، زبان انگلیسی را حفظ کند یا خیر؛ مترجمان خوب ثابت می‌کنند که این امر امکان‌پذیر است.

💡 A seminar on Fontane highlighted social observation that refuses melodrama yet still pierces politely.

سمیناری درباره فونتانه، مشاهدات اجتماعی را برجسته کرد که از ملودرام امتناع می‌ورزد، اما همچنان مؤدبانه نفوذ می‌کند.