flying mare

💡 It's the old 'flying mare' my boy," said the General to me, "a very useful dodge.

ژنرال به من گفت: «این همون «مادیان پرنده‌ی پیر»ِ پسرمه، یه وسیله‌ی خیلی مفید برای جاخالی دادن.»

💡 A large branch had fallen across the road, and Nick did not catch sight of it until too late to check the flying mare.

شاخه‌ی بزرگی روی جاده افتاده بود و نیک تا وقتی که برای بررسی مادیان پرنده خیلی دیر شده بود، متوجه آن نشد.

💡 Coaches warn beginners that a careless flying mare risks neck strain, so proper breakfalls and supervised drilling matter more than flashy highlight reels.

مربیان به مبتدیان هشدار می‌دهند که یک مادیان بی‌احتیاط در پرواز، خطر کشیدگی گردن را به همراه دارد، بنابراین استراحت مناسب و تمرین تحت نظارت، مهم‌تر از چرخ‌های برجسته و پر زرق و برق است.

💡 The judoka surprised her taller opponent with a perfectly timed flying mare, using momentum and a sharp pivot to send him tumbling cleanly onto the mat.

این جودوکار با یک حرکت مادیان پرنده با زمان‌بندی کاملاً دقیق، حریف قدبلندتر خود را غافلگیر کرد و با استفاده از شتاب و چرخش سریع، او را به راحتی روی تشک انداخت.

💡 In the vintage rulebook, the flying mare appears under alternate names, yet the mechanics—head control, shoulder rotation, committed step—remain instantly recognizable.

در کتاب قوانین قدیمی، مادیان پرنده با نام‌های متفاوتی ظاهر می‌شود، اما مکانیک حرکت - کنترل سر، چرخش شانه، گام مصمم - فوراً قابل تشخیص است.

💡 And now the home stretch, and the old pacer well up, collaring the flying mare and pacing her neck to neck.

و حالا حرکت کششی به سمت خانه، و اسب پیرِ در حال حرکت، قلاده‌ای به مادیانِ در حال پرواز بسته و شانه به شانه‌ی او قدم می‌زند.