fly in the ointment

💡 But there is still one fly in the ointment: researchers have not yet succeeded in reproducing all the crucial details of the observations in model calculations.

اما هنوز یک نکته‌ی مبهم وجود دارد: پژوهشگران هنوز موفق نشده‌اند تمام جزئیات حیاتی مشاهدات را در محاسبات مدل بازتولید کنند.

💡 A subtle compatibility bug became the fly in the ointment, delaying an otherwise smooth launch by a week.

یک اشکال سازگاری نامحسوس، دردسرساز شد و راه‌اندازی بدون مشکل را یک هفته به تأخیر انداخت.

💡 “The goat is like a fly in the ointment of perfection,” Freeman says.

فریمن می‌گوید: «بز مثل مگسی است که در مرهم کمال غوطه‌ور شده باشد.»

💡 Netanyahu, who has often used the U.N. podium to warn against Iran, described his country's arch-foe as the "fly in the ointment" that would try to wreck a deal with Saudi Arabia.

نتانیاهو که اغلب از تریبون سازمان ملل برای هشدار علیه ایران استفاده کرده است، دشمن اصلی کشورش را «مگسی در پماد» توصیف کرد که سعی در برهم زدن توافق با عربستان سعودی دارد.

💡 "The drop in inflation in the U.S. is encouraging, although the fly in the ointment is that this drop is largely coming from energy and goods prices," the report said.

در این گزارش آمده است: «کاهش تورم در ایالات متحده دلگرم‌کننده است، اگرچه نکته‌ی مبهم این است که این کاهش عمدتاً ناشی از قیمت انرژی و کالاها است.»

💡 The only fly in the ointment was parking, which the venue fixed by reserving a nearby garage and clear shuttle signage.

تنها مشکل موجود، جای پارک بود که مسئولین برگزاری با رزرو یک گاراژ در نزدیکی محل برگزاری و نصب تابلوهای راهنمای سرویس رفت و برگشت، آن را برطرف کردند.