rain on ones parade

🌐 باران بر رژه کسی

«رو جشن کسی باران ریختن»؛ خراب کردن خوشحالی یا برنامه‌ی خوبِ کسی، خبر بد دادن وسط شادی.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 برنامه‌های کسی را خراب کردن، مانند عبارت «حزب اقلیت در مجلس قانونگذاری سخت تلاش کرده است تا رژه رئیس مجلس را خراب کند، اما تاکنون دستور کار او غالب شده است.» این عبارت تصویری از بارش شدید باران را تداعی می‌کند که جشنی مانند رژه را خراب می‌کند. [حدود ۱۹۰۰]