flummoxed

💡 Tourists were flummoxed by the ticket machine, so volunteers translated the interface with colorful stickers.

گردشگران از دیدن دستگاه فروش بلیط گیج شده بودند، بنابراین داوطلبان رابط کاربری را با برچسب‌های رنگارنگ ترجمه کردند.

💡 She looked flummoxed when the projector refused cooperation, then calmly switched to printed handouts and salvaged the workshop.

وقتی پروژکتور از همکاری امتناع کرد، او آشفته به نظر می‌رسید، سپس با آرامش به سراغ جزوات چاپی رفت و کارگاه را نجات داد.

💡 I felt flummoxed by sourdough until a neighbor shared a forgiving method that welcomed imperfect schedules.

من از خمیر ترش گیج شده بودم تا اینکه یکی از همسایه‌ها روش بخشنده‌اش را به اشتراک گذاشت که از برنامه‌های ناقص استقبال می‌کرد.

💡 Greta is so flummoxed by this gorgeous creature standing before her that she’s tempted to genuflect and kiss her hand instead of shaking it.

گرتا آنقدر از دیدن این موجود زیبا که روبرویش ایستاده مبهوت شده که وسوسه می‌شود به جای دست دادن، زانو بزند و دستش را ببوسد.

💡 "I was flummoxed, then fuming about it. They seemed to dismiss the fact that the plane turned around," she said.

او گفت: «من اول گیج شدم، بعد هم از این بابت عصبانی شدم. انگار آنها این واقعیت را که هواپیما دور زده بود، نادیده گرفتند.»

💡 There’s a look in his eye like a hungry mutt staring at a butcher shop window: pathetic and moony and flummoxed by how to get what he wants.

در چشمانش نگاهی هست مثل سگ گرسنه‌ای که به ویترین قصابی خیره شده باشد: رقت‌انگیز و افسرده و گیج از اینکه چطور می‌تواند به خواسته‌اش برسد.