baffled

💡 Engineers were baffled by intermittent outages until a squirrel chewed exactly the wrong cable.

مهندسان از قطعی‌های متناوب برق گیج شده بودند تا اینکه یک سنجاب دقیقاً کابل اشتباهی را جوید.

💡 The names on the winners' list baffled social media users as they are uncommon in the country.

اسامی موجود در فهرست برندگان، کاربران رسانه‌های اجتماعی را گیج کرده است، زیرا این اسامی در این کشور غیرمعمول هستند.

💡 I remained pleasantly baffled by the magic trick, choosing wonder over frantic Googling.

من همچنان از این ترفند جادویی به طرز خوشایندی گیج مانده بودم و به جای جستجوی دیوانه‌وار در گوگل، تعجب را انتخاب کرده بودم.

💡 The archive tagged pamphlets “inst.,” meaning “instant,” a postal convention librarians translate for modern readers baffled by vintage abbreviations.

این بایگانی، بروشورها را با برچسب «inst.» به معنای «فوری» برچسب‌گذاری کرده بود، عبارتی که کتابداران کنوانسیون پستی برای خوانندگان مدرنی که از اختصارات قدیمی گیج شده‌اند، ترجمه می‌کنند.

💡 The team looked baffled until the intern asked three perfect questions, unraveling assumptions we hadn’t noticed hardening.

اعضای تیم گیج به نظر می‌رسیدند تا اینکه کارآموز سه سوال بی‌نقص پرسید و فرضیاتی را که متوجه تقویت آنها نشده بودیم، آشکار کرد.

💡 What baffled doctors, however, was that the bone was not lodged in her throat but buried in the muscle tissue of her neck.

با این حال، آنچه پزشکان را گیج کرد این بود که استخوان در گلوی او گیر نکرده بود، بلکه در بافت عضلانی گردنش دفن شده بود.