flotsam

💡 Writers gather conversational flotsam from cafés, later weaving overheard fragments into believable dialogue.

نویسندگان، خرت و پرت‌های محاوره‌ای را از کافه‌ها جمع می‌کنند و بعداً تکه‌های شنیده‌شده را به دیالوگ‌های باورپذیر تبدیل می‌کنند.

💡 Even though Polk was severely injured, Faulkingham said, he was safe and felt God was watching as flotsam and jetsam from his boat was pushed ashore.

فالکینگهام گفت، اگرچه پولک به شدت مجروح شده بود، اما او در امان بود و احساس می‌کرد خدا نظاره‌گر است که چگونه انبوهی از زباله‌ها و اشیاء شناور از قایقش به ساحل رانده شدند.

💡 A sculpture made from ocean flotsam turned trash into a reminder that currents carry consequences as readily as shells.

مجسمه‌ای ساخته شده از زباله‌های اقیانوسی، زباله‌ها را به یادآوری این نکته تبدیل کرد که جریان‌های آب به آسانیِ صدف‌ها، عواقبی به همراه دارند.

💡 Nearly a year and a half after the full-scale Russian invasion, the war remains a supply line of sorts for Reva, a never-ending tide tossing up new flotsam and jetsam.

تقریباً یک سال و نیم پس از تهاجم تمام عیار روسیه، جنگ همچنان نوعی خط تدارکاتی برای ریوا است، موجی بی‌پایان که هر لحظه بار و بن‌بست جدیدی را به همراه دارد.

💡 the dispirited family picked through the flotsam of their possessions after the hurricane, looking for anything that could be salvaged

خانواده‌ی ناامید پس از طوفان، در میان انبوهی از وسایلشان به دنبال چیزی می‌گشتند که بتوان نجاتشان داد.

💡 On the bright side, flotsam from shipwrecks could bring pleasant surprises, such as unexpected treasure – a turning point in many ancient Greek stories.

از جنبه‌ی مثبت، زباله‌های شناور حاصل از غرق شدن کشتی‌ها می‌توانستند شگفتی‌های خوشایندی مانند گنج غیرمنتظره را به همراه داشته باشند - نقطه‌ی عطفی در بسیاری از داستان‌های یونان باستان.