floe

💡 Photographers waited patiently as a harp seal surfaced near the floe edge, whiskers twitching before it slipped back into green water.

عکاسان با صبر و حوصله منتظر ماندند تا یک فک چنگی نزدیک لبه تخته یخ شناور به سطح آب بیاید، سبیل‌هایش تکان می‌خورد و سپس دوباره به درون آب سبز رنگ فرو رفت.

💡 Satellite imagery tracked a massive floe drifting toward shipping lanes, prompting early warnings and revised routes.

تصاویر ماهواره‌ای، حرکت یک توده یخ شناور عظیم به سمت خطوط کشتیرانی را نشان داد که باعث هشدارهای اولیه و اصلاح مسیرها شد.

💡 Spring brings herring into Norton Sound, where gulls riot overhead and sea mammals follow predictable currents along the broken floe edge.

بهار، شاه‌ماهی‌ها را به نورتون ساوند می‌آورد، جایی که مرغ‌های دریایی در بالای سرشان غوغا می‌کنند و پستانداران دریایی جریان‌های قابل پیش‌بینی را در امتداد لبه‌ی شکسته‌ی تخته‌سنگ دنبال می‌کنند.

💡 Polar bears are used to an ice-free season of about four months when they rely on fat reserves until ice reforms and they can hunt blubber-rich seals from the floes.

خرس‌های قطبی به یک فصل بدون یخ حدود چهار ماهه عادت دارند که در آن به ذخایر چربی خود متکی هستند تا زمانی که یخ‌ها دوباره تشکیل شوند و بتوانند فک‌های غنی از چربی را از روی توده‌های یخی شکار کنند.

💡 The best bet is Eclipse Sound on Baffin Island, where narwhal frequent the edge of the sea ice (the floe edge) in early summer.

بهترین گزینه، تنگه اکلیپس در جزیره بافین است، جایی که نهنگ‌های قطبی در اوایل تابستان مکرراً به لبه یخ دریا (لبه تخته یخ شناور) می‌آیند.

💡 From flowing to floes:People walked across a frozen Ohio River in 1977.

از جریان داشتن تا شناور شدن روی آب: مردم در سال ۱۹۷۷ از روی رودخانه یخ‌زده اوهایو عبور کردند.