flotel

💡 On the rue de la Crosse, the Flotel of Bees becomes almost weightless for a moment, lifted in a spiral of flame, before it begins to rain in pieces back to the earth.

در خیابان دو لا کراس، کشتی زنبورها برای لحظه‌ای تقریباً بی‌وزن می‌شود و در مارپیچی از شعله به هوا بلند می‌شود، پیش از آنکه شروع به باریدن تکه تکه به زمین کند.

💡 The city repurposed a retired flotel as student housing, an inventive solution moored beside a converted warehouse campus.

این شهر یک مسافرخانه‌ی متروکه را به عنوان خوابگاه دانشجویی بازسازی کرد، یک راه حل مبتکرانه که در کنار یک محوطه‌ی انباریِ تغییر کاربری داده شده، لنگر انداخته بود.

💡 Life aboard a flotel requires compact routines, earplugs, and friendships that respect rotating alarms.

زندگی در یک کشتی تفریحی مستلزم برنامه‌های منظم، گوش‌گیر و دوستی‌هایی است که به زنگ‌های هشدار چرخشی احترام می‌گذارند.

💡 "The lifeboat did not work, the workers were not trained, then they put a 'flotel' on top without knowing the calculation of stability," Ms Tungland says, starting to stack the bricks.

خانم تونگلند در حالی که شروع به چیدن آجرها روی هم می‌کند می‌گوید: «قایق نجات کار نمی‌کرد، کارگران آموزش ندیده بودند، بعد بدون اینکه محاسبه‌ی پایداری را بدانند، یک «میز شناور» روی آن گذاشتند.»

💡 Offshore crews sleep on a flotel, a floating hotel tethered near platforms where shift changes blur night and day.

خدمه کشتی‌های فراساحلی در یک هتل شناور می‌خوابند، هتلی شناور که نزدیک سکوها بسته شده و تغییر شیفت شب و روز را محو می‌کند.