floating charge

💡 Lawyers explained how a floating charge gives flexibility until default hardens it, shaping negotiations when cash gets tight.

وکلا توضیح دادند که چگونه هزینه شناور تا زمانی که عدم پرداخت بدهی آن را تشدید کند، انعطاف‌پذیری ایجاد می‌کند و در صورت کمبود نقدینگی، مذاکرات را شکل می‌دهد.

💡 The most characteristic feature of the security—the floating charge—grew naturally out of a charge on a company’s undertaking as a going concern.

مشخص‌ترین ویژگی این اوراق بهادار - هزینه شناور - به طور طبیعی از هزینه‌ای که بر تعهد یک شرکت به عنوان یک شرکت فعال تحمیل می‌شد، ناشی می‌شد.

💡 In the debenture the security is a floating charge.

در اوراق قرضه، وثیقه یک هزینه شناور است.

💡 In return, Dairy Crest will pay the pension fund a floating charge on the cash sum.

در عوض، Dairy Crest به صندوق بازنشستگی مبلغی را به عنوان کارمزد شناور از مبلغ نقدی پرداخت خواهد کرد.

💡 The bank registered a floating charge over inventory and receivables, converting to a fixed claim only if covenants snapped.

بانک هزینه شناوری را برای موجودی کالا و مطالبات ثبت کرد و تنها در صورت فسخ قراردادها، آن را به یک مطالبه ثابت تبدیل کرد.