floating vote

💡 Naturally, the floating vote will hope for Portsmouth to strike a blow for the impoverished underdog against Tottenham.

طبیعتاً، رأی شناور به پورتسموث این امید را می‌دهد که ضربه‌ای به تیم ضعیف و ضعیف‌تر مقابل تاتنهام وارد کند.

💡 The floating vote remains movable, but only when candidates respect questions and offer receipts instead of noise.

رأی شناور قابل انتقال باقی می‌ماند، اما تنها زمانی که نامزدها به سوالات احترام بگذارند و به جای سر و صدا، رسید ارائه دهند.

💡 Campaigns chase the floating vote with careful messages, while base supporters demand purity that sometimes scares undecided neighbors.

کمپین‌ها با پیام‌های محتاطانه، آرای شناور را دنبال می‌کنند، در حالی که هواداران اصلی خواستار خلوصی هستند که گاهی همسایگان مردد را می‌ترساند.

💡 The Democrats still held the majority in both houses, but there was so large a floating vote, and the margins were so narrow, as to make the administration feel that its hold was precarious.

دموکرات‌ها هنوز اکثریت را در هر دو مجلس در اختیار داشتند، اما آرای شناور آنقدر زیاد بود و اختلاف آرا آنقدر کم بود که دولت احساس می‌کرد جایگاهش متزلزل است.

💡 Pollsters misread the floating vote last cycle, underestimating how local issues outmuscle national slogans.

نظرسنجان در دور قبلی، رأی شناور را اشتباه تفسیر کردند و اهمیت مسائل محلی بر شعارهای ملی را دست کم گرفتند.