flittermouse

💡 Over all the jackdaws chime and chatter, for it is their home now, and they share it with the owl and the flittermouse.

بالای همه جاکلاغ‌ها آواز می‌خوانند و پچ‌پچ می‌کنند، زیرا حالا آنجا خانه‌ی آنهاست و آن را با جغد و موش ولگرد به اشتراک می‌گذارند.

💡 A flittermouse, we learned, is a bat.

ما فهمیدیم که موشِ ولگرد، نوعی خفاش است.

💡 "He may have thought", reflects Miller, that "I was some more than unusually flittermouse publicist come to ingratiate myself, who needed to be made aware that a clan was a serious business."

میلر می‌گوید: «شاید فکر می‌کرده که من چیزی بیش از یک مبلغِ چاپلوسِ غیرمعمول هستم که آمده‌ام خودم را لوس کنم، کسی که باید به او بفهمانند که تشکیل یک قبیله یک مسئله‌ی جدی است.»

💡 However, in some parts of the country the bat is still called by its old English name, "the flittermouse," that is, the mouse that flitters, or flutters about.

با این حال، در برخی از نقاط کشور، خفاش هنوز با نام قدیمی انگلیسی خود، "موش پرنده" (the flittermouse)، یعنی موشی که بال می‌زند یا بال می‌زند، نامیده می‌شود.

💡 The flittermouse is perhaps at his best when being darkly comic at his own expense.

شاید بهترین حالت موش ولگرد زمانی باشد که به قیمت جان خودش، طنز تلخی را به نمایش می‌گذارد.