rattrap

💡 although the military invasion had been a breeze, the nation soon found itself caught in a rattrap with no clear escape route

اگرچه تهاجم نظامی به آسانی انجام شده بود، اما ملت خیلی زود خود را در تله موشی یافت که هیچ راه فراری نداشت.

💡 The attic was a rattrap of souvenirs, each box demanding a biography.

اتاق زیر شیروانی پر از سوغاتی بود، هر جعبه شرح حال مفصلی می‌خواست.

💡 Chumley’s, he wrote, came well recommended when he was seeking a place to take “a ‘nice girl’ instead of the rattraps I usually patronized.”

او نوشت، وقتی دنبال جایی بود که «به جای موش‌های بی‌سرپرستی که معمولاً از آنها طرفداری می‌کردم» «یک دختر خوب» را به عنوان مهمانخانه ببرد، رستوران چاملی به او خیلی توصیه شد.

💡 City cyclists carry a folding rattrap pedal, proof that ingenuity loves small hinges.

دوچرخه‌سواران شهری یک پدال تاشوی رترپ (rattrap) با خود حمل می‌کنند، که نشان می‌دهد نبوغ عاشق لولاهای کوچک است.

💡 He had accidentally stumbled upon the rattraps, two of which were attached crookedly to his sneakers.

او به‌طور اتفاقی به تله‌های موش برخورد کرده بود، که دو تا از آنها کج به کفش‌های کتانی‌اش وصل شده بودند.

💡 We fell into a conversational rattrap about productivity hacks and escaped only by scheduling a walk.

ما در دام گفتگوهای بیهوده درباره ترفندهای بهره‌وری افتادیم و تنها با برنامه‌ریزی برای پیاده‌روی از آن فرار کردیم.