flit

💡 Waiters flit by with watercolor-red curlicues of marbled pork, baskets stacked with lettuce leaves.

پیشخدمت‌ها با حلقه‌های قرمز آبرنگی از گوشت خوک مرمری و سبدهایی پر از برگ کاهو، به سرعت از کنارم می‌گذرند.

💡 Best of all is Allergy – whose flitting percussion adds a casual swagger to Salieu's story of becoming "allergic to the bad vibes" after turning to scripture.

از همه بهتر گروه Allergy است – که ضربات کوبه‌ای روان آن، به داستان «آلرژی به حس‌های بد» سالیو پس از روی آوردن به متون مقدس، غرور و تکبر بی‌تکلفی می‌بخشد.

💡 In Victorian novels, a moonlight flit signals desperation, humor, or both, depending on the narrator’s appetite for judgment.

در رمان‌های دوره ویکتوریا، پرواز مهتاب، بسته به میل راوی به قضاوت، نشانه‌ای از ناامیدی، شوخ‌طبعی یا هر دو است.

💡 Hikers in Hawaiʻi watched an elepaio flit between branches, its curiosity legendary among trail guides and patient photographers.

کوهنوردان در هاوایی شاهد پرواز یک درخت الپایو (elepaio) بین شاخه‌ها بودند، کنجکاوی این درخت در بین راهنماهای مسیر و عکاسان صبور، افسانه‌ای بود.

💡 The phrase moonlight flit survives in pubs, where landlords swap stories about escape artistry and deposits.

عبارت «مهتاب پرواز می‌کند» هنوز در میخانه‌ها باقی مانده است، جایی که صاحبخانه‌ها داستان‌هایی درباره فرار هنری و سپرده‌ها رد و بدل می‌کنند.

💡 Also, monarch butterflies flit among the tall stands of narrow leaf milkweed, the plant their caterpillars require to survive.

همچنین، پروانه‌های مونارک در میان بوته‌های بلند استبرق برگ باریک پرواز می‌کنند، گیاهی که کرم‌هایشان برای زنده ماندن به آن نیاز دارند.