flight deck

💡 Visitors gaped from the gallery while the flight deck crew signaled in practiced, colorful semaphore.

بازدیدکنندگان با حیرت از گالری خارج می‌شدند در حالی که خدمه عرشه پرواز با پرچم رنگارنگ و تمرین‌شده علامت می‌دادند.

💡 The team sees the Proteus taking off from a Royal Navy frigate, flying to pre-set co-ordinates, dropping the high-tech buoys, then returning to the flight deck.

این تیم شاهد برخاستن پروتئوس از یک ناوچه نیروی دریایی سلطنتی، پرواز به سمت مختصات از پیش تعیین‌شده، رها کردن شناورهای پیشرفته و سپس بازگشت به عرشه پرواز هستند.

💡 The flight deck glowed like a quiet galaxy, every instrument humming a polite promise of guidance.

عرشه پرواز مانند کهکشانی آرام می‌درخشید و هر دستگاه، نوید راهنمایی مؤدبانه‌ای را زمزمه می‌کرد.

💡 HMS Prince of Wales, which docked in Singapore on Monday, is one of the UK Navy's largest ships with a flight deck large enough to fit three football pitches.

ناو جنگی HMS Prince of Wales که روز دوشنبه در سنگاپور پهلو گرفت، یکی از بزرگترین کشتی‌های نیروی دریایی بریتانیا است که عرشه پرواز آن به اندازه‌ای بزرگ است که می‌توان سه زمین فوتبال را در آن جای داد.

💡 Italian driver Fabio Barone set a new speed record for a quite unusual yet dangerous challenge – driving a race car at the fastest speed on the flight deck of a navy ship.

فابیو بارون، راننده ایتالیایی، رکورد سرعت جدیدی را برای یک چالش کاملاً غیرمعمول اما خطرناک - رانندگی یک ماشین مسابقه با بالاترین سرعت روی عرشه پرواز یک کشتی نیروی دریایی - ثبت کرد.

💡 On the carrier’s flight deck, choreography kept jets and humans safe amid roar and salt.

در عرشه پرواز ناو هواپیمابر، رقص رقص، جت‌ها و انسان‌ها را در میان غرش و نمک در امان نگه می‌داشت.