Flemish bond

💡 Until recently, Virginia’s celebration of its grand past glossed over the stain of slavery that marks every statue, parchment and Flemish bond facade.

تا همین اواخر، تجلیل ویرجینیا از گذشته باشکوهش، لکه برده‌داری را که بر هر مجسمه، پوست‌نوشته و نمای اوراق قرضه فلاندری نقش بسته است، پنهان می‌کرد.

💡 Diagrams explained why Flemish bond resists weather gracefully.

نمودارها توضیح دادند که چرا باند فلاندری به طرز زیبایی در برابر آب و هوا مقاومت می‌کند.

💡 When Hejazi began work on it, he discovered that not only are the exterior walls brick — laid in a Flemish bond pattern — but so, too, are the thick interior walls.

وقتی حجازی کار روی آن را شروع کرد، متوجه شد که نه تنها دیوارهای بیرونی آجری هستند - که با الگوی پیوند فلاندری چیده شده‌اند - بلکه دیوارهای ضخیم داخلی نیز چنین هستند.

💡 The façade’s Flemish bond alternated headers and stretchers, rhythm made from brick and patience.

پیوند فلاندری نما، سرستون‌ها و ستون‌های کشیده را به طور متناوب در بر می‌گرفت، ریتمی که از آجر و صبر ساخته شده بود.

💡 Masons restored a wall in Flemish bond, matching mortar tone like detectives.

ماسون‌ها دیواری را به سبک فلاندری بازسازی کردند، با لحنی هماهنگ با ملات، مثل کارآگاهان.

💡 The meticulously constructed Flemish bond pattern adds to the sprawling mansion’s stately elegance.

طرح پیوند فلاندری که با دقت ساخته شده، به ظرافت باشکوه این عمارت وسیع می‌افزاید.