flatten the curve

💡 You can “flatten the curve” of addiction, using treatment and other strategies, as surely as with a virus.

شما می‌توانید با استفاده از درمان و سایر راهکارها، منحنی اعتیاد را «صاف» کنید، درست همانطور که با یک ویروس این کار را انجام می‌دهید.

💡 At times the city’s crime itself has seemed like a virus, spreading and injuring countless victims and businesses, all while city leaders in 2020 and 2021 had no coherent plan to “flatten the curve.”

گاهی اوقات، خودِ جرم و جنایت در شهر مانند یک ویروس به نظر می‌رسیده که قربانیان و مشاغل بی‌شماری را گسترش داده و مجروح کرده است، در حالی که رهبران شهر در سال‌های ۲۰۲۰ و ۲۰۲۱ هیچ برنامه منسجمی برای «صاف کردن منحنی» نداشتند.

💡 For more than a year, AP journalists interviewed sources and pored over thousands of documents to trace how technologies marketed to “flatten the curve” were put to other uses.

بیش از یک سال، روزنامه‌نگاران آسوشیتدپرس با منابع مصاحبه کردند و هزاران سند را به دقت بررسی کردند تا دریابند که چگونه فناوری‌های عرضه‌شده برای «صاف کردن منحنی» در موارد دیگر مورد استفاده قرار گرفته‌اند.

💡 To flatten the curve effectively, communication must be honest, frequent, and kind enough to outlast fatigue.

برای مسطح کردن مؤثر منحنی، ارتباطات باید صادقانه، مکرر و به اندازه کافی مهربانانه باشد تا از خستگی جلوگیری کند.

💡 During the outbreak, leaders asked communities to flatten the curve, buying hospitals time through masks, ventilation, and unglamorous patience.

در طول شیوع بیماری، رهبران از جوامع خواستند که منحنی ابتلا را صاف کنند و با استفاده از ماسک، دستگاه تهویه و صبر و شکیبایی بی‌روح، برای بیمارستان‌ها زمان بخرند.

💡 We used simulations to explain why flatten the curve matters, turning abstract graphs into staffing plans and oxygen deliveries.

ما از شبیه‌سازی‌ها برای توضیح اهمیت مسطح کردن منحنی استفاده کردیم و نمودارهای انتزاعی را به برنامه‌های استخدامی و تحویل اکسیژن تبدیل کردیم.