even out

💡 To even out the frosting, she warmed the spatula slightly, letting stubborn ridges relax into glossy, photogenic swirls.

برای یکدست کردن فراستینگ، او کاردک را کمی گرم کرد و اجازه داد برآمدگی‌های سرسخت به صورت چرخش‌های براق و خوش‌عکس درآیند.

💡 When machines out-think, out-work, and even out-create humans but also become the counterparty in many of our important relationships, what gives life meaning?

وقتی ماشین‌ها از انسان‌ها در فکر کردن، کار کردن و حتی خلق کردن پیشی می‌گیرند، اما در بسیاری از روابط مهم ما به طرف مقابل تبدیل می‌شوند، چه چیزی به زندگی معنا می‌دهد؟

💡 “But just any chance at all it evens out both eyes for me, I’ve been taking it.”

«اما هر شانسی که برای هر دو چشم من داشته باشد، من آن را مصرف کرده‌ام.»

💡 In South Korea, the winter break is longer than the summer one, though some parents have suggested this should be evened out.

در کره جنوبی، تعطیلات زمستانی طولانی‌تر از تعطیلات تابستانی است، هرچند برخی از والدین پیشنهاد کرده‌اند که این مدت باید متعادل شود.

💡 Rosemary and chamomile swoop in to soothe and comfort, while red vine helps even out your skin tone, glycerin replenishes moisture, and rosehip adds a nourishing boost.

رزماری و بابونه برای تسکین و آرامش به کار می‌روند، در حالی که انگور قرمز به یکنواخت شدن رنگ پوست شما کمک می‌کند، گلیسیرین رطوبت را بازیابی می‌کند و گل رز باعث تقویت و تغذیه پوست می‌شود.

💡 Rain can even out garden watering, but drip lines protect tomatoes from the drama of thunderstorms and hosepipe bans.

باران می‌تواند آبیاری باغ را متعادل کند، اما لوله‌های آبیاری قطره‌ای از گوجه‌فرنگی‌ها در برابر رعد و برق و ممنوعیت استفاده از شلنگ آب محافظت می‌کنند.