fizgig

💡 The word fizgig drifted across centuries, collecting mischief along the way.

کلمه فیزگیگ (fizgig) قرن‌ها در میان مردم رواج داشته و در طول مسیر، اسباب دردسر و دردسر را فراهم کرده است.

💡 And you could laugh in those days, And didn’t snigger like the ginger fizgig.

و آن روزها می‌شد خندید، و مثل نوشابه زنجبیلی پوزخند نمی‌زدی.

💡 "And you'll be hanged if you do," said Jack, as he walked out of the room; "so it's all one either way, old fizgig."

جک در حالی که از اتاق بیرون می‌رفت گفت: «و اگر این کار را بکنی، دارت می‌زنند؛ پس هر دو راه یکی است، پیرمردِ فیزیک‌دان.»

💡 Historical notes describe a fizgig as a barbed spear for fish, not party glitter.

یادداشت‌های تاریخی، فیزگیگ را به عنوان نیزه‌ای خاردار برای ماهی توصیف می‌کنند، نه زرق و برق مهمانی.

💡 Albacores and bonitas now began to make their appearance, and the officers and men were furnished with hooks and lines, and our harpoons and fizgigs were prepared.

حالا آلباکورها و بونیتاها شروع به ظاهر شدن کردند و افسران و سربازان به قلاب و طناب مجهز شدند و زوبین‌ها و تفنگ‌های ما آماده شدند.

💡 At the fair, a vendor sold a fizgig, a whirling firework that fizzed with cheerful menace.

در نمایشگاه، فروشنده‌ای یک فیزگیگ می‌فروخت، یک آتش‌بازی چرخان که با صدای شاد و تهدیدآمیزی قل قل می‌کرد.