fistiana

💡 Mr. Ditto had grown out of a clerkship at Gus Neihiem's cigar-store into the realm of fistiana.

آقای دیتو از کارمندی در فروشگاه سیگار گاس نیهیم به عرصه مشت‌زنی روی آورده بود.

💡 Bell Rings Again at Yankee Stadium Fistiana, in all its raffish glory, is back in .

زنگ دوباره در ورزشگاه یانکی به صدا در می‌آید. فیستیانا، با تمام شکوه و جلال بی‌ارزشش، دوباره به ورزشگاه بازگشته است.

💡 A historian presented fistiana as cultural artifact, not instruction manual.

یک مورخ، فیستیانا را به عنوان یک اثر فرهنگی معرفی کرد، نه یک دفترچه راهنما.

💡 The Victorian magazine devoted to fistiana covered champions, training regimens, and gentlemanly codes that sound quaint beside modern promotions.

این مجله ویکتوریایی که به فیستیانا اختصاص داشت، قهرمانان، رژیم‌های تمرینی و اصول جنتلمنانه‌ای را پوشش می‌داد که در کنار تبلیغات مدرن، عجیب به نظر می‌رسند.

💡 "A fight, a fight! form a ring!" and the proposition for a combat a la fistiana was received with joy by every Englishman present.

«مبارزه، مبارزه! حلقه تشکیل دهید!» و پیشنهاد مبارزه به سبک مشت‌زنی با شادی از سوی تمام انگلیسی‌های حاضر پذیرفته شد.

💡 Collectors treasure pamphlets of fistiana, marginal notes revealing bets and grudges.

مجموعه‌داران، جزوه‌های فیستیانا، یادداشت‌های حاشیه‌ای که شرط‌بندی‌ها و کینه‌ها را آشکار می‌کند، را گرامی می‌دارند.