fishway

💡 Among the options considered: Taking no action on the dams but installing a new fishway.

از جمله گزینه‌های بررسی‌شده: عدم اقدام در مورد سدها، اما نصب یک مسیر ماهی جدید.

💡 The fishway would be created by placing boulders in the creek, which redirect the water flow through the area, allowing fish to bypass the obstacles.

این مسیر ماهی با قرار دادن تخته سنگ‌هایی در نهر ایجاد می‌شود که جریان آب را در این منطقه تغییر مسیر می‌دهند و به ماهی‌ها اجازه می‌دهند از موانع عبور کنند.

💡 Volunteers cleared debris from the fishway after storms, celebrating each silver flash arrowing upstream.

داوطلبان پس از طوفان‌ها، زباله‌ها را از مسیر ماهی‌ها پاک می‌کردند و هر درخشش نقره‌ای که به سمت بالادست جریان می‌یافت را جشن می‌گرفتند.

💡 Engineers designed a stepped fishway beside the dam, letting salmon climb patiently toward historical spawning grounds.

مهندسان یک مسیر ماهی پلکانی در کنار سد طراحی کردند که به ماهی‌های سالمون اجازه می‌داد با صبر و حوصله به سمت محل تخم‌ریزی تاریخی خود بالا بروند.

💡 Monitoring cameras inside the fishway recorded seasonal pulses, informing flow decisions that balanced agriculture and ecology.

دوربین‌های نظارتی داخل مسیر ماهی، پالس‌های فصلی را ثبت می‌کردند و تصمیمات مربوط به جریان آب را که کشاورزی و محیط زیست را متعادل می‌کرد، اطلاع می‌دادند.

💡 Other nonprofits that were part of the working group said the fishway announcement took them by surprise.

سایر سازمان‌های غیرانتفاعی که بخشی از این کارگروه بودند، گفتند که اعلامیه‌ی راه ماهی آنها را غافلگیر کرده است.