floodgate

💡 "The anticipated floodgate of claims has commenced, and Fifa's finances could take a huge hit at a time they are flying high after the expanded Club World Cup this year and World Cup in 2026."

سیل پیش‌بینی‌شده‌ی ادعاها آغاز شده است و امور مالی فیفا می‌تواند در زمانی که پس از گسترش جام باشگاه‌های جهان در سال جاری و جام جهانی در سال ۲۰۲۶ در اوج خود قرار دارد، ضربه بزرگی بخورد.

💡 Engineers upgraded a century-old floodgate with sensors, enabling remote checks during storms.

مهندسان یک دریچه سیل‌بند صد ساله را با حسگرها ارتقا دادند و امکان بررسی از راه دور در هنگام طوفان را فراهم کردند.

💡 Tommy Fleetwood's first coach believes the "floodgates can open" after the Englishman landed his first American tournament victory at the Tour Championship in Atlanta.

اولین مربی تامی فلیت‌وود معتقد است که پس از کسب اولین پیروزی این بازیکن انگلیسی در مسابقات قهرمانی تور آمریکا در آتلانتا، «دریچه‌های سیل می‌توانند باز شوند».

💡 At first light, the operator opened a floodgate to relieve pressure, and the river sighed through like a freed animal.

با اولین طلوع خورشید، اپراتور دریچه‌ی آب را باز کرد تا فشار را کم کند و رودخانه مانند حیوانی آزاد شده، آهی کشید.

💡 The problem, she said, is that they’re difficult for states to police for validity and “can really open the floodgates to vastly diminished vaccination rates.”

او گفت مشکل این است که بررسی اعتبار آنها برای ایالت‌ها دشوار است و «واقعاً می‌توانند دریچه‌هایی را به روی میزان واکسیناسیون بسیار کاهش‌یافته باز کنند.»

💡 Closing the metaphorical floodgate on notifications rescued my attention enough to finish the report.

بستن دریچه‌ی استعاری روی اعلان‌ها، توجه من را به اندازه‌ی کافی جلب کرد تا گزارش را تمام کنم.