fishbowl

💡 We replaced hierarchical memos with fishbowl discussions, seating leaders inside and rotating observers who ask pointed, respectful questions.

ما یادداشت‌های سلسله مراتبی را با بحث‌های درون گروهی جایگزین کردیم، رهبران را در داخل می‌نشاندیم و ناظران را به صورت چرخشی انتخاب می‌کردیم که سوالات هدفمند و محترمانه می‌پرسیدند.

💡 Ella felt she was at the very bottom of a fishbowl, everyone gazing down at her, waiting for her to do a trick.

الا احساس می‌کرد که در ته تنگ ماهی گیر افتاده است، همه به او خیره شده بودند و منتظر بودند تا ترفندی از او سر بزند.

💡 Being a politician these days means living in a fishbowl—every part of your life is open to public view.

این روزها سیاستمدار بودن به معنای زندگی در تنگ ماهی است - هر بخش از زندگی شما در معرض دید عموم است.

💡 With Persian blinds, the office transitioned from fishbowl to focused, and migraines mysteriously decreased during long spreadsheet marathons.

با پرده‌های ایرانی، دفتر از حالت تنگ ماهی به حالت متمرکز تغییر کرد و میگرن‌ها به طرز مرموزی در طول ماراتن‌های طولانی کار با صفحات گسترده کاهش یافت.

💡 The city operates like a fishbowl during festivals, where every decision swims past cameras and friendly critics.

این شهر در طول جشنواره‌ها مانند یک تنگ ماهی عمل می‌کند، جایی که هر تصمیمی از کنار دوربین‌ها و منتقدان دوستانه عبور می‌کند.

💡 Ehlers wants to win, wants to get paid, wants to play a big role and might not want to do it in a fishbowl.

اهلرز می‌خواهد برنده شود، می‌خواهد پول بگیرد، می‌خواهد نقش بزرگی ایفا کند و شاید نخواهد این کار را در تنگ ماهی انجام دهد.